like for like

It went on like that for like an hour, and they both fell flat on the floor, panting.

就这样大约过了一个小时，直到他们都打累了，气喘吁吁地躺在地板上。

I'd like to take this opportunity to thank my colleagues for their support.

我谨借此机会感谢同事的支持。

I made breakfast for all my son's friends ─ it was like the Feeding of the Five Thousand.

我为儿子的所有朋友做了早餐，就像供应食物给五千人一样。

But what is it like to work for someone like that?

但是为工作狂工作会是怎样的呢？

It's not often that one reads about what it's like for a gifted QB like Young to have to just cheer on while another gifted QB like Montana leads a team to glory.

这不是经常说我们读到有关它的这样一个年轻的天才QB系列一样不得不助威，而另一只像蒙大拿天才QB系列带领一个团队走向辉煌。

He said growth % had 15 % decline, with like-for-like sales at its Chinese % last year.

柴郡表示以前公司销售额以前都是每年增长%但去年销售额下降15%.同样, 去年百安居中国销售额下降了%.

The many studies I looked at explicitly compared like for like.

我读过的许多研究报告表明，女性可与男性平起平坐。

Just really quickly, not like for hours, just like for a second.

很快的没有花很久就几秒

Death is most sympathetic for Like feels for like: every one will die.

死是最令人同情的，因为物伤其类：自己也会死。

Like, for example, like what specific word would you like to hear?

比如你喜欢听什么样的话？

Both EU and America execute the dual system in the lawmaking of equal gender job legal system to safeguard the lawmaking in women's employment, pay, promotion, working condition and discharge and finally establish the principles of like pay for like value.

欧盟和美国在两性工作平等法制方面的立法都实行双重体制，在就业、报酬、晋升、工作条件、解雇等方面加强了对女性的立法保护，确立了同值同酬原则。

Change in postholder with role remaining like for like providing that a training programme or pass-out process is in place for the new incumbent.

在岗人员变更，其角色由同类人员顶替，只要对新上岗人员的培训计划或工作规程已落实到位。

You have to compare like for like, not compare a company with a working-age population to a country with over a billion people of all ages and so on.

你应该去比较相似的情况，而不能把一个拥有劳动年龄人口的公司和一个拥有超过十亿人，有各年龄段的国家相比。

Listen, an opportunity like this for someone like you only comes once.

听着，这种机会对你来说只有一次。

I didn't like lying but I consoled myself that it was for a good cause.

我不愿意撒谎，但我安慰自己那是出于好意。

And finally, we want to position all students so that you can easily, if you like, compete for things like your office and summer jobs.

最后，我们想对所有学生来一个定位，这样一来如果你们喜欢，你们就可以轻松的角逐工作和暑期打工了。

So when it comes to emissions, developed and developing countries can't be compared like for like, not to be painted in the same brush.

因此，在排放问题上，发达国家和发展中国家完全不能类比。

Perhaps the cicada effect, also perhaps the like grieves for like, after all especially will detect the group with difficulty from peacefully, behind will possibly create effect difficult material.

或许寒蝉效应、也或许兔死狐悲，终归特侦组将难以自安，后面可能造成的效应难料。

We'd like to see it for ourselves.

我们想亲眼看看它。

They will not be slow to return him like for like.

他们对他不会迟迟不予以报复的.

Life's excellence is, not return like for like but mild in mind.

人生的卓越，是不对别人“以牙还牙”，是你始终“平和在心”。

She don't know what it was like for people like us growin up

她无法理解类似我们这种人是怎样成长的

Some schools lack money for basics like books and pencils.

有些学校缺少资金购买书本、铅笔之类的基本用具。

We don't have any studies comparing like for like of people who were in prison and people doing community service.

我们没有就坐牢者和被罚从事社区服务人员的异同作过任何比较研究。

Now, it's possible to argue that if it takes making fur not look like fur for someone to like it, then that person clearly has a problem with fur and should opt out – should go for a wool/ cashmere mix or something.

现在，如果有人认为皮草被制作成看上去不像某些人喜欢的皮草，那他不应该选择皮草，而应去选择别的材料，例如羊毛开士米混合物等等。

Though Antonio Valencia is hardly a like for like replacement for Ronaldo he is an exciting winger, with all the pace and control necessary to exploit the space he will find on United's right.

瓦伦西亚显然不可能代替C罗的作用，但他仍然是一名出色的边锋，他有速度，能控球，这足以让他占据曼联的右边路。